Como subtítular!

Hola! si han notado mi ausencia es por que he aprendido a subtitular y he estudiado más el inglés, me estoy dedicando a esa carrera ^^

Esta entrada es para Susy-chan quien quiere subtitular cosas ^^ yo no soy buena en esto, solo voy a poner los pasos que hago para sacarle las dudas de como hacerlo. Y gracias Haruhi~chan por que si no me hablabas del Avi Recomp no iba a ser lo de ahora ^o^

Bueno vamos al grano 8D estos son los pasos a seguir...

PROGRAMAS A USAR: AVI Recomp, bloc de notas, Gom Player (no es necesario pero es útil).


Asegurate de tener ambos videos, quiero decir, en el idioma que tu sabes y aquel que no tiene subs, creo que le dicen raw.

Bueno yo hago esto...

click para agrandar x3

Como ven yo le cambio de nombre xD

SEGUNDO


ahora abre el "bloc de notas"

VAS A PONER

00:00:00,

Como es esto?? simple!

00(horas)00(minutos)00(segundos) 

la coma "," es para poner los milisegundos, como?

Si yo tengo que poner algo en el minuto dos con trece segundos sería así...

00:02:13,300

Por que el último

00:02:13,300 equivale al milisegundo.

Dudas, aquí paso 1 y 2 ^^

TERCERO

RECUERDA QUE VA A IR CON NÚMEROS! SIEMPRE!

Cada diálogo va con números, ejemplo:

1

00:12:40,000

Hola

Miren la flechita es la separación de donde empieza el diálogo y donde termina.

ejemplo:

1

00:05:15,500 --> 00:15:20,000

Nong Din, estoy tan contenta de que no vayas

a comer afuera hoy.

2

00:05:21,100 --> 00:05:24,400

Claro, mamá

Entonces ya vimos que "Claro mamá" va a durar tres segundos x3

todo depende del tiempo en que dicen las cosas, adáptalo al tuyo.

Y así sucesivamente

Yo hago como en la imágen de poner varios números para los diálogos por que es más cómodo de esta manera...

CUARTO

Esta es la imagen de lo que esta en inglés :D

QUINTO

Yo hago lo siguiente, por que tengo que ver que dicen no? xD

la calidad es horrible por que lo saque con mi cel ^^U 

Ahora

SIGUIENTE PASO 6to!

Una vez que hayas terminado de subtitular, RECUERDA que debes poner con números cada diálogo, y que los números solo deben llegar hasta donde hablen o quedará raro D:

ASEGURATE de que al terminar de subtitular, debes nombrarlo.

al final poner ".srt" yo al mío lo nombre Mike, sería "Mike.srt"

7MO PASO!

IMPORTANTE: recuerden que el Gom Player es nuestro amigo *-* si quieres ver como quedan los subs sin tener que pegarlos antes, abre el video sin subs y arrastra el subtítulo dentro del video :D

cómo? así...

Una vez dentro del video, el sub se va a visualizar :D!

como ves, arrastre a Mike.srt dentro del video.

8VO paso!

Como ya pusiste el sub dentro del video vas a ver algo así :D!

Al parecer lo que dice la mujer, cordina con el sub :D!

NOVENO PASO!

Ahora abrimos el AVI Recomp, por lo que tu video debe ser AVI x3

10 PASO!

Y luego, click en "abrir archivo" busca el video y lo pones.

con "guardar avi" buscas la carpeta donde se guardará y listo.

 PASO 11!

No toques nada y ve hacia "agregar" Ahora, click en "activar/desactivar" como muestra la imágen.

Donde dice "cargar subtítulos" buscas tu subtítlo, yo le puse

"Mike.srt" por que es el que hice.

PASO12!

Lo siguiente es hacer click en "Cola" y click en "añadir a la cola"

como muestra la imagen.

Luego en "comenzar" y deja que haga su primer y segunda pasada correctamente :D!

Y FINALMENTE.... tu video quedará así...

Bueno, esta es otra parte del mismo cap xD pero los subs se ven así :3!

PD: También se puede usar el programa "Aegisub" en vez del bloc de notas. Allí puedes personalizar los subs (cambiarle el tamaño de letra, el color, el tipo) e incluso moverlos los subs (ponerlos más arriba, mas abajo).

Haruhi Yamashita. 

Nos vemos en otra entrada ^^=)/